Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

я давно его знаю

Толкование Перевод

1 давно

[davnó] avv.
1.

1) molto tempo fa

не так давно — non molto tempo fa

2) da molto tempo, da un pezzo

я давно его знаю — lo conosco da tempo

уже давно — da tempo (da un pezzo)

давно пора это сделать — andava fatto da un pezzo

2.

◆

давно бы так! — era ora! (ce n'è voluto! dovevi farlo da un pezzo!)

это было давно и неправда — stento a crederci

Новый русско-итальянский словарь > давно
2 дело

[délo] n. (pl. дела)
1.

1) lavoro (m.), occupazione (f.), affare (m.), attività (f.)

домашние дела — faccende (di casa)

"Много у вас дела? - спросил Обломов?" (И. Гончаров) — "Avete molto da fare?; - chiese Oblomov" (I. Gončarov)

здесь каждый занимается своим делом — qui ognuno fa il proprio lavoro

у него много дел — è molto impegnato

он делает крупные дела — fa grossi affari

запускать дела — lasciare incancrenire le cose

2) questione (f.)

считать что-л. своим делом — considerare proprio compito

лезть не в своё дело (лезть в чужие дела) — intromettersi in faccende altrui

дело вкуса — questione di gusti (de gustibus)

дело случая — può capitare

дело совести — dipende dalla coscienza di ciascuno

дело чести — questione d'onore

3) (colloq.) cosa giusta

"Не плачь, я дело говорю" (А. Грибоедов) — "Non piangere, sto dicendo una cosa giusta" (A. Griboedov)

"Послушай, Архип, не дело ты затеял" (А. Пушкин) — "Stammi a sentire Archip, ti sei invischiato in una cosa sbagliata" (A. Puškin)

4) professione (f.), occupazione (f.)

издательское дело — editoria (f.)

газетное дело — giornalismo (m.)

библиотечное дело — biblioteconomia (f.)

часовых дел мастер — orologiaio (m.)

он при деле — ha un'occupazione (lavora)

он мастер своего дела — sa il fatto suo

5) negozio (m.), ditta (f.)

открыть своё дело — aprire un negozio (un'attività)

иметь своё дело — lavorare in proprio

6) (giur.) causa (f.)

уголовное (гражданское) дело — causa penale (civile)

возбудить дело — intentare una causa (un'azione legale)

выиграть дело — vincere la causa

выделить дело — stralciare un provvedimento

это неподсудное дело — il fatto non costituisce reato

7) dossier (m.), incartamento (m.), fascicolo (m.); atti (pl.), pratica (f.)

прохождение дела — iter burocratico

подшить к делу — allegare agli atti

личное дело — dossier (m.), fascicolo personale

положить дело под сукно — mettere nel cassetto

8) azione (f.) ( anche fig.)

доброе дело — opera buona

доказать на деле — provare coi fatti

благое дело — opera meritoria

"Я видел его в деле" (М. Лермонтов) — "Lo vidi in azione (in combattimento)" (M. Lermontov)

9) fatto (m.), avvenimento (m.)

"дела давно минувших дней" (А. Пушкин) — "Si tratta di eventi del tempo che fu" (A. Puškin)

дело было так — le cose sono andate così

"дело под вечер, зимой" (Н. Некрасов) — "Accadde verso sera, d'inverno" (N. Nekrasov)

10) situazione (f.), stato di cose

как (ваши) дела? — come va?

дело было так — si dà il caso che

"дела на фронте очень тяжёлые" (А. Толстой) — "La situazione al fronte è molto pesante" (A. Tolstoj)

дело к дождю — sta per piovere

дело к старости — si avvicina la vecchiaia

11) (+ agg., come pred.) cosa (f.), fenomeno (m.)

удивительное дело! — che strano!

естественное дело, что... — è naturale che...

это дело не шуточное — è una cosa seria

2.

◆

приняться за дело — mettersi all'opera

иметь дело с + strum. — avere a che fare con

я знаю, с кем я имею дело! — conosco i miei polli!

у него дел по горло — è indaffaratissimo

это к делу не относится — non c'entra

по сути дела — tutto sommato (in ultima analisi, in sostanza)

на деле — in realtà

в самом деле — in effetti (veramente)

то и дело — spesso

то ли дело... — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (А. Пушкин) — "Molto meglio starsene a casa" (A. Puškin)

первым делом — anzi tutto (per prima cosa)

гиблое дело — impresa disperata

это совсем другое дело! — è un altro paio di maniche!

грешным делом — purtroppo

между делом — tra una cosa e l'altra

в том-то и дело! — qui sta il punto!

дело в том, что... (а дело было так) — si dà il caso che

мне до этого нет дела — non me ne importa proprio niente

дело на мази — siamo a buon punto

дело в шляпе! — è bell'e fatta! (ci siamo!)

не вмешивайся не в своё дело! — bada ai fatti tuoi! (fatti i fatti tuoi!)

наделать дел — farla grossa

кому какое дело? — chi se ne frega?

дохлое дело! — l'impresa è di quelle disperate!

зачем же дело стало? — e allora perché non lo fai?

3.

◇

дело мастера боится — l'opera loda chi l'ha fatta

делу время, потёхе час — ogni cosa a suo tempo

Новый русско-итальянский словарь > дело

См. также в других словарях:

Я знаю, что ты знаешь, что я знаю — Io so che tu sai che io so Жанр драма, комедия Режиссёр Альберто Сорди Автор сценария Родольфо … Википедия
архивец — вца, м. То же, что архивный юноша. Я давно его знаю, но в Петербурге я с ним не разу не танцевала, здесь другое дело, он конногвардеец, а не студент, и не архивец. 1830. Е. А. Сушкова. // Лерм. Восп. 97 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Демидова, Алла Сергеевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Демидова. Алла Демидова Алла Демидова (2010 год) … Википедия
Хабаров, Леонид Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хабаров. Леонид Васильевич Хабаров … Википедия
Snoop Dogg — Основная информация … Википедия
Ришелье, герцог Эммануил Осипович (Арман Эммануил), граф Шинон — происходил из древнего, но не богатого дворянского рода дю Плесси (du Plessis), отрасль которого, в конце ХІV столетия, поселилась в провинции Турен (Touraine) и, через брак с одним из членов семейства Клерамбо (Clérembault), приобрела во… … Большая биографическая энциклопедия
Крылатые фразы — Афоризмы можно разделить на две категории: одни попадаются нам на глаза, запоминаются и иногда используются при желании блеснуть мудростью , другие же становятся неотъемлемой частью нашей речи и переходят в категорию крылатых фраз . Об авторстве… … Сводная энциклопедия афоризмов
Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… … Большая биографическая энциклопедия
уде́л — 1) а, м. ист. 1. Княжеское владение на Руси в 12 16 вв., являвшееся частью великого княжества; удельное княжество. [Воротынский:] Не мало нас, наследников варяга, Да трудно нам тягаться с Годуновым . Уже давно лишились мы уделов, Давно царям… … Малый академический словарь
Дрентельн, Александр Романович — генерал адъютант, член государственного совета, командующий войсками Киевского военного округа и Киевский, Подольский и Волынский генерал губернатор, родился 7 марта 1820 г. в Киеве, в бытность его отца командиром Одесского пехотного полка. Мать… … Большая биографическая энциклопедия
Тип — (греч. отпечаток, модель). Проблема Т. и типизации не является специфической проблемой литературоведения. Она имеет место в науках разных областей знания. Вопрос о Т. и типизации в литературе характеризуется своими особенностями, к рые… … Литературная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

я давно его знаю

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

я давно его знаю

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: